Der nachfolgende Film ist eine Adaption der Exodus-Geschichte.
Trotz künstlerischer und historischer Freiheiten
sollen Kern, Werte und Integrität
der Geschichte treu sein, die Glaubensbasis ist
für Millionen Menschen weltweit.
Die biblische Geschichte von Moses wird im Buch Exodus beschrieben.
DER PRINZ VON ÄGYPTEN
Stroh
Schneller
Schlamm und heben
Sand und ziehen
Wasser
Und hochziehen
Stroh
Schneller!
Mit dem Schmerz der Peitsche Aufmeiner Schulter
Mit dem Salz meines Schweißes AufmeinerAugenbraue
Elohim, Gott in der Höhe
Hörst du die Leute weinen?
Hilfuns in dieser dunklen Stunde
Erlöse uns
Erhöre uns, erlöse uns
Herr aller, denk an uns
Hierin diesem heißen Sand
Erlöse uns
Du hast uns ein Land versprochen
Führe uns ins Gelobte Land
Mein Sohn, ich habe nichts zu geben
Außer der Möglichkeit Dein Leben zu retten
Ich bete, dass wir uns wiedersehen
- Wenn er uns erlöst - Erlöse uns
Erhöre unsere Gebete Erlöse uns von der Verzweiflung
Den Jahren der Sklaverei Zu grausam, es auszuhalten
Erlöse uns
Du hast uns ein Land versprochen
Erlöse uns
Von der Gefangenschaft
Und führe uns
Ins Gelobte Land
Ruhig, mein Schatz
Sei ruhig, Liebes, weine nicht
DerFluss schaukelt dich in den Schlaf
Schlafund denk an mein letztes Wiegenlied
So werde ich bei dirsein, wenn du träumst
Fluss, oh Fluss, fließe sanft fürmich
Solch kostbare Fracht du trägst
Kennst du einen Ort Wo er frei sein wird?
Fluss, bring ihn dorthin
Bruder, du bist jetzt sicher Und sichersollst du bleiben
Denn ich habe ein Gebet nur für dich
Wachse, kleinerBruder
Komm eines Tages zurück
Komm und erlöse auch uns
Mama.
Komm, Ramses.
Wir zeigen dem Pharao deinen neuen Bruder.
Moses.
Erlöse uns
Sende einen Hirten, um uns zu behüten
Und führe uns ins Gelobte Land
Führe uns
Ins Gelobte Land
Erlöse uns
Schneller, ihr Biester! Ihr rennt wie Maultiere!
Hey, Ramses, sähest du gerne dein Gesicht an einer Wand?
Eines Tages, ja.
Wie wäre es jetzt?
Du hast mich fast getötet!
Na komm, wo ist dein Sinn für Spaß?
Du willst Spaß.
Moses?
Los, Moses. Gib's zu. Du hast immer zu mir aufgesehen.
Ja, aber die Aussicht ist nicht schön.
- Zweitgeborener, zweiter Platz. - Nicht lange.
Springt!
Denkst du, wir kriegen nun Ärger?
Nein, keinesfalls.
Warum peinigen mich die Götter
mit solch rücksichtslosen,
destruktiven, gotteslästerlichen Söhnen?
- Vater, höre was ich... - Schweig! Der Pharao spricht.
Ich bemühe mich, ein Reich aufzubauen
und euer einziger Gedanke ist, euch zu amüsieren,
indem ihr es zerstört.
Habt ihr nichts gelernt?
Sie dürfen nicht so hart zu sich sein.
Sie lehren gut.
Es ist nicht Ihr Fehler, dass Ihre Söhne nichts lernten.
- Außer Gotteslästerung. - Stimmt.
Vater, es war mein Fehler.
Ich stachelte Ramses an, ich bin verantwortlich.
Verantwortlich.
Und kennst du die Bedeutung dieses Wortes, Ramses?
Ich verstehe, Vater...
Und verstehst du die Aufgabe, zu der deine Geburt dich ausersehen hat?
Die alten Traditionen.
Wenn ich ins Jenseits übergehe,
wirst du der Morgen- und der Abendstern sein.
Ein beschädigter Tempel beendet keine Tradition.
Aber ein schwaches Glied
kann die Kette einer mächtigen Dynastie reißen lassen!
Ihr habt die Erlaubnis, zu gehen.
Vater.
Vater?
Du weißt, es war mein Fehler.
Musst du so streng mit ihm sein?
Moses, du wirst nie eine solche Bürde tragen müssen
wie die Krone, die ich an Ramses weitergeben werde.
Er darf sich nicht vom Weg abbringen lassen,
nicht einmal von dir, mein Sohn.
Es geht ihm nur um deine Anerkennung.
Ich weiß, er wird deine Erwartungen erfüllen.
Er braucht nur eine Gelegenheit.
Vielleicht.
Kann schon sein.
Geh jetzt.
Ich sehe euch beide heute Abend.
Das liefja gut.
Geh einfach weg.
Könnte schlimmer sein.
Das schwache Glied der Kette. So nannte er mich.
Nun, du bist ziemlich erbärmlich.
Verantwortungslos, ignorant gegenüber Traditionen.
Er warf mir vor, die Dynastie zu zerstören.
Ja, ich sehe es. Dort gehen die Pyramiden!
Du kannst darüber lachen.
Statuen zerbrechen und kippen um, der Nil trocknet aus.
Eigenhändig wirst du das größte Königreich
auf Erden ruinieren.
Sag mir mal, Moses.
Immer wenn du etwas anfängst,
kriege ich den Ärger, wieso?
Mann!
Das war Ramses.
- Du kriegst Ärger, Junge. - Komm her.
- Du schuldest uns eine Entschuldigung! - Mein neues Ding!
Ich bin wütend!
- Warum nicht. - Dafür bezahlst du.
Wir gehen zum Pharao!
Wir sagen es dem Pharao und das ist...
Sieh mich an. Schon wieder klatschnass.
Ich hab's.
Weißt du, dein Problem ist...
- Was? - Du machst dir zu viele Gedanken.
Und deins ist, dass du dir keine machst.
In dem Fall macht es dir mehr aus als mir,
dass wir zu spät sind fürs Bankett, zum Beispiel.
Ich bin erledigt. Vater bringt mich um.
Keine Sorge.
Niemand wird uns reinkommen sehen.
"Niemand wird uns sehen."
Die jungen Prinzen.
Ramses, du wurdest zum Prinzregenten ernannt.
Du bist jetzt verantwortlich für die Beaufsichtigung aller Tempel.
Ich schlage vor, du gehst da rüber und dankst deinem Vater.
Scheint so, als dachte jemand, er bräuchte nur eine Gelegenheit.
Mein Herr Pharao,
Ich schlage vor, dass die Hohepriester
ihm Tribut zollen.
Eine gute Idee. Hotep, Huy!
Huy, das Midian-Mädchen.
Eine gute Idee.
Hol sie.
Beim mächtigen Re
präsentieren wir zum Vergnügen und zur Freude,
eine exotische Erscheinung, die aus dem fernen Land gestohlen wurde.
Wir bieten Euch diese zarte Wüstenblume.
Inspizieren wir diese Wüstenblume.
Eher eine Wüstenkobra.
Kannst nicht mit Schlangen?
Deshalb gebe ich sie dir.
- Nein, das ist großzügig, aber... - Ich werde niemandem gegeben.
Schon gar nicht einem verzogenen Palastbengel!
Lässt du sie so mit dir reden?
Du wirst einem ägyptischen Prinz Respekt erweisen.
Aber ich erweise dir den Respekt, den du verdienst. Keinen!
Nein. Warte!
- Sei still. - Binde mich los!
Lass mich frei!
- Sei still. - Lass los!
Wie du willst.
Du da, trockne sie ab und schick sie in Prinz Moses' Gemächer.
Wenn dir das genehm ist, Vater, ist meine erste Tat als Regent,
Moses zum obersten
königlichen Baumeister zu ernennen.
Nun gut.
So.
Komm schon.
Wachen.
- Prinz Moses. - Moses.
Da ist ein Mann gefesselt in meinem Zimmer.
- Untersucht das. - Sofort.
Bitte, ich brauche Wasser.
Meine Reise wird lang.
Möge Gott dich beschützen.
Danke.
Tut mir leid. Ich...
Verzeih mir. Ich...
Ich habe nicht erwartet, dich hier zu sehen,
ausgerechnet an unserer Tür.
Endlich!
- Endlich? - Ich wusste es.
Ich wusste, wenn er soweit ist, kommt er.
Wir werden bestraft.
Unsere Freiheit ist dir wichtig.
Freiheit? Warum sollte sie?
Weil du...
Du bist unser Bruder.
Was?
Sie haben es dir nie gesagt?
Wer sagte mir was nicht?
Aber du bist hier. Du musst wissen.
Vorsicht, Sklavin.
Mein guter Prinz.
Sie ist erschöpft von der Arbeit.
Nicht, dass es zu viel war. Wir genossen es.
Aber sie ist verwirrt und weiß nicht mit wem sie spricht.
Ich weiß, mit wem ich spreche, Aaron.
Weiß, wer du bist.
- Und du bist kein Prinz. - Miriam.
- Was sagst du? - Nicht beachten, Hoheit.
Miriam, kann ich dich sprechen?
Nein, Aaron. Nein.
- Bitte glaube mir. - Das reicht.
Meine Mutter gebar dich.
- Hör auf. - Du bist unser Bruder!
Jetzt gehst du zu weit.
- Du wirst bestraft. - Nein.
Bitte, Eure Hoheit.
Sie ist krank. Sie ist sehr krank. Bitte vergebt uns.
- Bitte lass uns gehen. - Nein.
Mutter übergab dich dem Fluss, um dich zu retten!
Mich retten? Warum?
Frage den Mann, den du Vater nennst.
- Was fällt dir ein? - Gott rettete dich, den Erlöser.
- Das reicht. - Und der bist du, Moses.
- Du bist der Erlöser. - Nun reicht's!
Du wirst diese Nacht bereuen.
Ruhig, mein Schatz
Sei ruhig, Liebes, weine nicht
DerFluss schaukelt dich in den Schlaf
Schlafund denk an
Mein letztes Wiegenlied
So werde ich bei dirsein
Wenn du träumst
Halte ihn auf.
Siehst du? Es ist Moses.
Moses.
Im Mondlicht schimmernd
Kühl und rein und alles Was ich immerkannte
Alles, was ich immer wollte
Süße Weihrauchdüfte
Und elegante Zimmer aus Alabasterstein
Alles, was ich immer wollte
Das ist mein Zuhause
Mit Vater, Mutter, Bruder
So vornehm, so stark
Ich bin hierzu Hause
Ich gehöre hierher Zu meinen Besitztümern
Und wennjemand daran zweifelt
Sie könnten sich nicht mehrirren
Ich bin ein hoheitlicher Prinz von Ägypten
Ein Sohn derstolzen Geschichte Die aufjeder Mauer
Zu sehen ist
Gewiss ist das alles, was ich immer wollte
Alles, was ich immer wollte
Die Hebräer wurden zahlreich.
Sie hätten sich gegen uns wenden können.
Sag mir, dass du das nicht tatest.
Moses, für ein höheres Interesse muss manchmal
ein Opfer gebracht werden.
Opfer?
Mein Sohn.
Sie waren nur Sklaven.
Moses?
Hast du mich hier gefunden?
Moses, bitte versuche zu verstehen.
Also alles, was ich dachte,
alles, was ich bin,
ist eine Lüge.
Nein.
Du bist unser Sohn, und wir lieben dich.
Warum habt ihr mich gewählt.
Wir wählten nicht,
das taten die Götter.
Das ist dein Zuhause, mein Sohn
DerFluss brachte dich hierher
Und derFluss beabsichtigte hier
Dein Zuhause
Jetzt kennst du die Wahrheit, Liebes
Jetzt vergiss und sei zufrieden
Wenn die Götter dich segnen
Fragst du nicht, weshalb
Letzte Nacht zeigten mir die Götter eine Vision.
Ich baue diesen Tempel nicht bloß wieder auf.
Ich mache ihn größer,
prachtvoller als jedes andere Monument in Ägypten.
Ich mache dich...
Schau, das Schicksal hat unser kleines
Unglück in eine große Chance verwandelt.
Hoch, alter Mann.
Vater wird erfreut sein, was wir...
Leg dich ins Zeug!
Schneller!
Und das ist erst der Anfang.
Ein Tor führt zu einer neuen Stadt aus weißem Kalkstein,
greller als die Sonne.
Und hier, eine Statue von Hapi, dem Nil-Gott...
Ich sagte rasch!
Flankiert von zwei Hallen.
- Aufhören! - Nein.
- Man muss ihn stoppen. - Das geht nicht.
Ziehen wir das Dach hier hoch...
Aufhören. Stopp.
Aufhören. Lass den Mann in Ruhe!
Moses.
Weg da. Bewegung!
Wer war das?
Da oben.
Er war es. Da oben.
Moses.
Moses, was ist los? Moses!
Moses!
- Moses. - Lass mich!
- Nein, warte. - Du sahst, was war.
Ich tötete einen Mann.
Wir können das regeln.
So, als sei es nie passiert.
Nichts, was du sagst, ändert, was ich getan habe.
Ich bin Ägypten, der Morgen- und Abendstern.
Wenn ich sage, Tag ist Nacht, wird es so geschrieben
und du bist das, was ich sage.
Ich sage, du bist unschuldig.
Was du sagst, ist unwichtig.
Du verstehst nicht.
- Ich kann nicht hier bleiben. - Moses...
Nein!
Alles, was ich für wahr hielt, ist eine Lüge.
Du weißt nicht, wer ich bin.
Wovon redest du?
Geh und frag den Mann, den ich mal Vater nannte.
Moses?
Bitte.
Auf Wiedersehen, Bruder.
Moses!
Nein.
Hey, warte.
Bitte.
- Was tust du? - Hilfe! Halt!
- Lass die Schafe trinken! - Weg!
- Lass uns in Ruhe! - Geh weg von mir!
- Lass uns in Ruhe! - Geh weg!
- Hör auf! - Hör auf!
- Wir bleiben. - Vater ist Priester.
- Geh weg! - Du kriegst Ärger.
Hey, ihr.
Sind das eure Kamele?
Nein.
- Wartet. - Nein.
- Wartet, halt! - Nein!
Was tut ihr Mädchen da?
Den seltsamen Mann aus dem Brunnen holen.
Einen Mann aus dem Brunnen holen.
Diese Ausrede habe ich noch nie gehört.
Meine Güte. Keine Sorge da unten.
Wir holen dich. Halt durch.
Du.
Darum sagt Papa, sie wird nie heiraten.
Ihr müsst das nicht tun.
Ladys bitte, ich bin...
Ich bin wirklich...
Nein, nicht dort, bitte. Das kitzelt.
Ihr habt alles an mir geputzt.
Ich lag falsch.
Lasst mich durch. Ich will ihn sehen.
Du bist herzlich willkommen.
Sei kein Fremder in diesem Land.
Du wurdest als Segen geschickt.
Und heute Abend bist du mein Ehrengast.
Mein Vater, Jetro, Hohepriester von Midian.
Setz dich zu mir.
Okay.
Noch nicht.
Entschuldigung.
Meine Kinder, lasst uns für das reichliche Essen danken.
Und danken wir auch für die Anwesenheit
dieses mutigen jungen Mannes,
den wir heute Abend ehren.
Bitte, ich möchte das nicht.
Ich tat nichts Ehrenwertes in meinem Leben.
Zuerst befreist du Zippora aus Ägypten,
dann beschützt du meine jüngeren Töchter vor Räubern.
Denkst du, das sei nichts?
Anscheinend weißt du nicht, was der Ehre würdig ist.
Ein einzelnerFaden im Wandteppich Obwohl seine Farbe hell erstrahlt
Sieht nie seinen Zweck Im gesamten Kunstwerk
Und der Stein, derganz oben liegt Aufdermächtigen Bergwand
Denkt er, ersei wichtiger Als die Steine am Grund?
Nun wie kannst du sehen Was dein Leben wert ist
Oder wo dein Wert liegt
Das kannst du nicht sehen Durch die Augen eines Menschen
Du musst dein Leben betrachten
Betrachte dein Leben Durch die Augen des Himmels
Tanz mit mir.
Nein, ich kann das nicht.
Ein See aus Gold im Wüstensand Ist weniger als eine frische Quelle
Für ein verirrtes Schafist ein Hirte Größer als derreichste König
Wenn ein Mann all seinen Besitz verliert
Hat er wirklich seinen Wert verloren?
Oderist es derAnfang Von einem neuen und besseren Leben
Wie misst man Den Wert eines Menschen
In Reichtum, Stärke oder Größe
In wie viel er erhielt Oder wie viel ergab?
Die Antwort wird kommen
Zu dem, der versucht
Sein Leben zu betrachten Durch die Augen des Himmels
Darum teilen wir All unsere Habe mit dir
Obwohl es wenig gibt
Auch wenn du nichts hast Es gibt immer etwas
Kein Leben kann einem frischen Wind Und einerneuen Chance entfliehen
Obwohl man nie Alle Schritte kennt
- Tanz. - Nein, ich...
Du musst den Tanz lernen
Beurteilst du den Wert eines Menschen Nach dem, was erschafft oderkauft
Das siehst du nie Mit deinen Augen aufErden
Sieh durch die Augen des Himmels
Betrachte dein Leben
Durch die Augen des Himmels
Ich liebe dich.
Dafür ist es zu früh.
Moses.
Ich bin hier.
Zieh deine Sandalen aus,
du stehst aufheiligem Boden.
Wer bist du?
Ich bin, werich bin.
Ich verstehe nicht.
Ich bin der Gott deiner Vorfahren, Abraham, Isaak und Jakob.
Du bist das Kind meiner Mutter.
Du bist unserBruder.
Was willst du von mir?
Ich sah die Unterdrückung meines Volkes in Ägypten
und hörte sie weinen.
- Hör auf! - Lass den Mann in Ruhe!
Ich bin gekommen, um sie von der Sklaverei zu erlösen
und sie in ein gutes Land zu führen,
wo Milch und Honig fließen.
Also schicke ich dich
zum Pharao.
Mich? Wer bin ich, dass ich diese Menschen führen kann?
Sie glauben mir nicht, hören nicht zu.
Ich lehre dich, was zu sagen ist.
Lass mein Volk ziehen!
Aber ich war ihr Feind.
Ich war der Prinz,
der Sohn des Mannes, der ihre Kinder tötete.
Du hast den falschen Boten gewählt.
Wie kann ich zu diesen Menschen sprechen?
Wer erschufden Mund der Menschen?
Wer erschuf Taube, Stumme, Sehende und Blinde?
War das nicht ich?
Nun geh schon!
Moses,
ich werde bei dirsein, wenn du zum König von Ägypten gehst.
Aber der Pharao wird nicht zuhören.
Darum strecke ich meine Hand aus
und quäle Ägypten mit all meinen Wundern.
Nimm den Stab in deine Hand, Moses.
Damit
wirst du meine Wunder vollbringen.
Ich werde bei dirsein, Moses.
Moses.
Aber Moses, du bist nur ein Mann.
Zippora.
Bitte.
Sieh dir deine Familie an.
Sie sind frei.
Sie haben eine Zukunft.
Sie haben Hoffnungen und Träume,
und die Verheißung auf ein Leben in Würde.
Das will ich für mein Volk.
Und darum muss ich diese von Gott aufgetragene Aufgabe erfüllen.
Ich begleite dich.
Ramses.
Moses?
Bist du's wirklich?
- Moses, wo warst du? - Ramses.
Hielt dich für tot.
Sieh dich an.
- Pharao. - Sieh dich an.
Was in aller Welt trägst du da?
Ramses, schön dich zu sehen.
Verzeihung, Eure Majestät.
Wir müssen Sie daran erinnern,
dass er eine Straftat gegen Götter beging.
Wir sagen das zwar ungern,
aber das Gesetz sieht dafür eine Strafe vor...
- Der Tod. - Wir zögern, es zu sagen.
Seid ruhig.
Der Pharao spricht.
Ich bin der Morgen- und Abendstern.
- Ramses. - Sei es, wie ich sage.
Ich vergebe für immer alle Straftaten, welche ihm angelastet werden
und verkünde, dass er unser Bruder ist, Moses, der Prinz von Ägypten.
Ramses.
In meinem Herzen bist du mein Bruder,
aber die Dinge können nicht sein wie sie waren.
Ich sehe keinen Grund, warum nicht.
Du weißt, dass ich ein Hebräer bin,
und der Gott der Hebräer kam zu mir.
Was?
Er verlangt, dass du sein Volk ziehen lässt.
Verlangt?
Siehe
die Macht Gottes.
Naja, beeindruckend, aber...
Na schön, Moses. Ich spiele mit.
Hotep. Huy.
Gebt diesem Schlangenbeschwörer unsere Antwort.
- Beim mächtigen Re - Beim mächtigen Re
Mut
Nut
- Chnum - Ptah
- Nephthys - Nechbet
- Sobek - Sachmet
- Sokar - Selket
- Reschef - Wadjet
- Anubis - Anukis
- Seschmu - Mesechenet
- Hemsut - Tefnut
- Heket - Mafdet
Re, Mut, Nut, Ptah
Hemsut, Tefnut, Sokar Selket, Seschmu
Reschef, Sobek, Wadjet
Heket, Mafdet, Nephthys, Nechbet
- Re - Re
Du denkst also Du hättest mächtige Freunde
Mit der Macht Uns in die Flucht zu schlagen
Vergib uns das Lächeln Aufunseren Gesichtern
Du weißt, was Macht ist Wenn wir fertig sind
- Sohn - Sohn
Du spielstjetzt mit den Großen
Spielstjetzt mit Großen
Wie nett.
JederZauber, jede Geste
Sagt dir, wer derBeste ist
Du spielstjetzt mit den Großen
- Beim mächtigen Re - Du spielst mit den Großen
Mut, Nut, Chnum, Ptah
Du spielstjetzt mit den Großen
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket
Stoppe diese alberne Mission
Schaue einem wahren Magierzu
Bei seiner Show
Nimm deinen albernen Zweig
Du spielstjetzt mit den Großen
Beim mächtigen Re
Mut, Nut, Chnum, Ptah
Sobek, Sachmet, Sokar, Selket
Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Mesechenet, Mafdet
Du spielstjetzt mit den Großen
Beim mächtigen Horus Wirst du vor uns knien
Knie vor unsererstrahlenden Macht
- Zeichen setzen - Zur Wehrsetzen
Doch wirhegen keinen Groll
Sei unser Gefolgsmann
- Aberzuerst, Junge, verbeugst du dich - Fußfall
Oderschaufle dir dein Grab
Du spielst mit den Großen
Du spielstjetzt mit den Großen
Sie lieben es.
Gut, Moses.
Ich kenne dich.
Worum geht es hier wirklich?
Ramses,
schau.
Was siehst du?
Ein größeres Ägypten als das meines Vaters.
Ich sehe etwas anderes.
Moses, ich kann nicht ändern, was du siehst.
Ich muss die alten Traditionen aufrecht erhalten.
Das Gewicht der Krone meines Vaters lastet auf mir.
Verstehst du immer noch nicht, was Seti war?
Er war ein großer Anführer.
An seinen Händen klebte das Blut von Tausenden von Kindern.
Sklaven.
Mein Volk.
Ich kann mich nicht länger verstecken, während sie leiden
unter deinen Händen.
Also
bist du nur gekommen,
um sie zu befreien.
Es tut mir leid.
Ja.
Ich hatte gehofft, aber...
Ich kenne diesen Gott nicht.
Ebensowenig lasse ich dein Volk ziehen.
Bitte, du musst zuhören...
Ich bin nicht das schwache Glied.
Sag deinem Volk, ab heute
wird ihre Arbeitslast verdoppelt, dank deinem Gott.
Oder ist es
dank dir?
Es ist Moses.
Moses.
Na, Moses, wie fühlt es sich an im Dreck zu landen?
Ich wollte euch nicht mehr Leid zufügen.
Ich versuche nur zu tun, was Gott mir auftrug.
Gott?
Seit wann sorgt sich Gott um uns?
Seit wann sorgst du dich eigentlich um Sklaven?
Seit du weißt, dass du auch einer bist?
Hör nicht auf ihn.
Nein, er hat recht.
Ich sah es nicht, weil ich es nicht sehen wollte.
Du sahst es nicht, weil du nicht wolltest?
Das macht alles wieder gut, nicht?
Aaron, schäm dich.
Miriam.
Es tut mir so leid.
Moses, hör mir zu.
Ich war mein ganzes Leben lang
eine Sklavin,
und Gott hat meine Gebete nie erhört bis jetzt.
Gott schützte dich auf dem Fluss und bei deinen Wanderschaften,
sogarjetzt schützt er dich vor dem Zorn des Pharaos.
Gott wird dich nicht im Stich lassen.
Also lass du uns nicht im Stich.
Miriam, wo gehst du hin?
Miriam.
Wo ist der Ball jetzt? In seiner Hand.
Wie kam es dazu?
Ramses.
Lass mein Volk ziehen.
Nagen wir immer noch an diesem Knochen?
Macht weiter.
Du kannst uns nicht ignorieren.
Es reicht. Ich höre mir diesen hebräischen Unsinn nicht mehr an.
Bringt ihn her.
- Moses. - Nein.
Nimm den Stab in deine Hand, Moses.
Vater, es ist...
Blut.
Hotep, Huy.
Erklärt mir das.
Seid beruhigt, Majestät.
Ja, wir führen die überlegene Macht unserer Götter vor.
Beim mächtigen Re.
Beende diese aussichtslose Mission, Moses.
Ich zeigte lange genug Nachsicht.
Das muss beendet werden.
Nein, Ramses.
Das ist erst der Anfang.
Sahst du denn nicht, was passierte?
Die Priester taten dasselbe.
Der Pharao hat immer noch die Macht über uns.
Ja, Aaron, das stimmt.
Der Pharao hat die Macht.
Er kann euch euer Essen wegnehmen, euer Zuhause, eure Freiheit.
Er kann euch eure Söhne und Töchter wegnehmen.
Kurz gesagt,
der Pharao kann euch das Leben nehmen.
Aber eines kann er euch nicht wegnehmen,
euren Glauben.
Glaubt,
denn wir werden Gottes Wunder sehen.
So spricht der Herr
- Da du mein Volk nicht frei lässt - Nicht frei lässt
Da du mein Volk nicht frei lässt In ganz Ägypten
Ich schicke eine Seuche, eine Plage In euer Haus, in euerBett
In eure Fiüsse, in eure Straßen
In eure Getränke, in euerBrot
Aufeuer Vieh, aufeure Schafe
Aufeure Ochsen im Feld In eure Träume im Schlaf
Bis ihrbrecht, bis ihrnachgebt
Ich schick den Schwarm Ich schick die Schar
So spricht der Herr
Ich nannte dich mal Bruder
Ich dachte einst Dich zu amüsieren
War alles, was ichje wollte
Ich lasse es donnern
Ich lasse es Feuerregnen
Und doch wünschte ich Gott hättejemand anderen gewählt
In seinem Auftrag dein Feind zu sein
Ist das Letzte, das ich wollte
Ich lasse brennendes Eis hageln Aufjedes Feld, aufjede Stadt
Das warmein Zuhause
All der Schmerz und die Verwüstung Wie es mich innerlich zerreißt
All die Unschuldigen, die leiden Wegen deinem Starrsinn und Stolz
Ich schicke die Heuschrecken mit dem Wind, wie es noch nie geschah
Aufjedes Blatt, aufjeden Halm
Bis kein Grün mehr da ist
Ich schick meine Landplage
Ich schick mein Schwert
So spricht der Herr
Ich nannte dich mal Bruder
Warum musst du noch mehrherbeirufen
Ich schick meine Landplage
Ich schick mein Schwert
Lass mein Volk ziehen
So spricht der Herr
Ich nannte dich mal Bruder
Wie kam es Dass du mich so hasst
Ist das, was du wolltest?
Ich schickte den Schwarm Ich schickte die Schar
Dann lass mein Herz verhärten
Egal, was es kosten mag
Es wird immernoch so sein
Ich lasse dein Volk niemals ziehen
So spricht der Herr
Ich lasse dein Volk nicht ziehen
Lass mein Volk ziehen
Ramses?
Lass mich raten.
Du willst, dass ich dein Volk ziehen lasse.
Ich hoffte, dich hier zu finden.
Verschwinde.
Ramses, wir müssen das beenden.
Ramses, bitte sprich mit mir.
Hier konnten wir immer sprechen.
Dieser Ort.
So viele Erinnerungen.
Ich erinnere mich, als du
die Köpfe der Götter des Re-Tempels ausgetauscht hattest.
Wenn ich mich nicht irre, warst du beim Austausch der Köpfe dabei.
Nein, du warst das, nicht ich.
Doch. Du setztest das Nilpferd auf das Krokodil, und das Krokodil...
- Auf den Falken. - Ja.
Die Priester glaubten an ein böses Omen und fasteten.
Vater war wütend.
Du brachtest mir immer Ärger.
Andererseits
warst du immer da,
um mich rauszuholen.
Warum können die Dinge nicht sein wie früher?
Vater.
Es ist so dunkel.
Ich habe Angst.
Warum ist er hier?
Ist das nicht der Mann, der all das tat?
Ja.
Aber man muss sich fragen
warum.
Weil kein Königreich auf dem Rücken von Sklaven entstehen soll.
Ramses, dein Starrsinn bringt dieses Leid über Ägypten.
Es hört auf, wenn du nur die Hebräer gehen ließest.
Mir befehlt niemand. Mir droht niemand.
Ich bin der Morgen- und Abendstern.
Ich bin der Pharao.
Es kommt noch etwas.
Etwas viel Schlimmeres als alles zuvor.
Bitte hör auf, das Leben zu missachten,
bevor vernichtet wird, was du liebst.
Denk an deinen Sohn.
Das tue ich.
Ihr Hebräer bringt nichts als Ärger.
Mein Vater hatte die richtige Idee, wie dein Volk zu behandeln ist.
Ramses...
Ich sollte seine Arbeit zu Ende führen.
Ramses.
Ganz Ägypten wird von großem Wehklagen erfasst,
so schlimm wie noch nie, und wie es nie mehr sein wird.
Ramses, das wird über dich kommen.
Gott kam erneut zu mir und sagte: "Nimm ein Lamm,
"und mit seinem Blut
"markiere Sturz und Pfostenjeder Tür.
"In dieserNacht gehe ich durch Ägypten
"und töte alle Erstgeborenen.
"Aber wenn ich das Blut an euren Türen sehe
"werde ich an euch vorübergehen
"und das vernichtende Unheil wird euch nicht treffen."
Du und dein Volk
habt meine Erlaubnis zu gehen.
Lass mich!
Wirbeteten viele Nächte
Ohne zu wissen, objemand zuhörte
In unseren Herzen Ein hoffnungsvolles Lied
Das wirkaum verstanden
Wir fürchten uns nicht mehr
Auch wenn wir wissen Es gibt viel zu fürchten
Wirbewegten Berge
Lange bevor wir wussten Dass wir es konnten
Wunder werden wahr
Wenn du daran glaubst
Obwohl nurschwache Hoffnung besteht
Sie ist kaum zu zerstören
Wer weiß, welche Wunder
Du vollbringen kannst
Wenn du daran glaubst
Irgendwie wirst du
Du wirst, wenn du daran glaubst
In dieserZeit derFurcht
Als Gebete oft vergebens schienen
Schien die Hoffnung Wie die Sommervögel
Zu schnell verflogen
- Dennoch stehe ichjetzt hier - Stehejetzt hier
Mit einem Herzen so erfüllt Ich kann es nicht erklären
- Glauben suchend, Worte sprechend - Glauben suchend, Worte sprechend
- Hätte nie gedacht, ich sage das - Hätte nie gedacht, ich sage das
- Wunder werden wahr - Wunder werden wahr
- Wenn du daran glaubst - Wenn du daran glaubst
Obwohl nurschwache Hoffnung besteht
- Sie ist kaum zu zerstören - Sie ist kaum zu zerstören
- Wer weiß, welche Wunder - Wer weiß, welche Wunder
- Du vollbringen kannst - Du vollbringen kannst
- Wenn du daran glaubst - Wenn du daran glaubst
- Irgendwie wirst du - Irgendwie wirst du
- Du wirst, wenn du daran glaubst - Du wirst, wenn du daran glaubst
Wunder werden wahr
Wenn du daran glaubst
Obwohl nurschwache Hoffnung besteht
- Sie ist kaum zu zerstören - Sie ist kaum zu zerstören
Wer weiß, welche Wunder
- Du vollbringen kannst - Du vollbringen kannst
Wenn du daran glaubst
Irgendwie wirst du
Jetzt wirst du
Du wirst, wenn du daran glaubst
Wenn du daran glaubst
- Du wirst, wenn du - Du wirst
Daran glaubst
Mit diesem Stab vollbringst du
meine Wunder!
Lass es!
Ja, ich auch.
Steht nicht nur da! Tötet sie!
Tötet alle!
Die Soldaten! Sie kommen!
Moses!
- Schnell! Ich hab dich. - Sieh nur! Das Ufer!
Nein!
Danke.
Moses!
Auf Wiedersehen, Bruder.
Schau.
Sieh dir dein Volk an, Moses.
Sie sind frei.
Erlöse uns
"Nie wieder trat in Israel ein Prophet wie Moses auf.
"Ihn hat der Herr Auge in Auge berufen..."
(Tanach - Deuteronomium 34:10)
"[Moses] hat Gott als Anführer und Befreier gesandt..."
(Neues Testament - Apostelgeschichte 7:35)
"Und erwähne in diesem Buch Moses.
"Er war wahrlich ein Erwählter, er war ein Gesandter, ein Prophet."
(Koran - Sure 19:51)
German